session.ChatFeed decides which conversation a message, history, server
event or notice goes to and renders it; frontends get the lines through
chat.ChatSink and key conversations by chat.ChatKey. ServerSession.Listener
no longer passes on raw chat events. Swing now labels our own messages
with our nickname on the server and links our name to us in private chats.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>